Chương 6: Lão Từ kinh ngạc

Mấy trang bản dịch này, đối với một quốc sĩ quanh năm viết luận văn bằng tiếng Anh như Chu Dương thì chẳng có chút độ khó nào. Nếu không phải mất công chép lại bản dịch tiếng Trung ra giấy mà chỉ cần đọc miệng, hắn nhiều nhất chỉ mất hai phút là xong. Dẫu vậy, khi Chu Dương chỉ tốn năm phút đã đưa tập giấy viết kín bản dịch đến trước mặt Lão Từ, đối phương vẫn không khỏi sững sờ. Đoạn tiếng Anh này trước đó đã có bản dịch sẵn, Lão Từ tìm "đáp án" chuẩn để so sánh từng câu từng chữ với bản dịch của Chu Dương. Ngoại trừ cách dùng vài từ ngữ có chút khác biệt, tổng thể bản dịch cực kỳ xuất sắc. Lão Từ biết ngay thanh niên trước mắt là một thiên tài dịch thuật thực thụ, bèn nói: "Trình độ của cậu khá lắm, đủ tư cách nhận việc rồi. Nhưng theo quy định, chúng tôi vẫn phải thẩm tra lý lịch cá nhân của cậu đã!" Chu Dương hiển nhiên đã chuẩn bị từ trước, lập tức lấy hết giấy tờ tùy thân cùng thư giới thiệu do đại đội cấp ra. Lão Từ cẩn thận xem qua giấy tờ Chu Dương đưa tới, khi thấy hắn lại là thanh niên trí thức đến từ Kinh Thành, liền buột miệng hỏi: "Cậu là người Kinh Thành, xuống nông thôn đến chỗ chúng tôi à?" "Vâng, tôi xuống nông thôn ở Công xã Đoàn Kết, huyện Vân Sơn!" "Được mấy năm rồi?" "Năm năm rồi ạ!" "Đã năm năm rồi cơ à, sao trước đây không tính tới chuyện qua đây nhận việc?" Chu Dương cười cười đáp: "Một là tôi không biết có công việc này, hai là trước giờ toàn vợ tôi nuôi cả nhà, nên tôi chẳng có động lực kiếm tiền!" "Haha, thế là cậu cưới được cô vợ tốt rồi đấy!" "Vâng, tôi cũng thấy thế!" Nghĩ đến cô gái nhỏ đáng yêu ấy, khóe môi Chu Dương không kìm được khẽ nhếch lên, nụ cười hạnh phúc hiện rõ trên gương mặt. "Tôi xem rồi, giấy tờ của cậu không có vấn đề gì. Cậu muốn nhận việc thế nào?" "Cái này còn được chọn nữa sao?" Chu Dương khó hiểu hỏi. "Có chứ, dựa vào trình độ của người dịch, chúng tôi chia ra thành biên dịch viên, biên dịch sư và biên dịch sư cao cấp. Cấp bậc khác nhau thì nhiệm vụ được nhận cũng khác nhau!" Rồi Lão Từ nói tiếp: "Trình độ của cậu không tồi, nhưng hiện giờ mới chỉ tính là biên dịch viên thôi, nên cũng chỉ có thể nhận dịch mấy tạp chí, tập san tiếng nước ngoài. Đợi khi nào lên cấp, cậu sẽ được nhận các nhiệm vụ cao cấp hơn!" "Ờ... tôi muốn hỏi chút, nhuận bút tính thế nào, với lại làm sao để thăng cấp vậy?" "Nếu dịch tạp chí, tập san thì dưới ba nghìn chữ sẽ tính theo bài, mỗi bài năm đồng; trên ba nghìn chữ thì tính ba đồng cho mỗi nghìn chữ!" Tiếp đó, Lão Từ lại bảo: "Còn về cách thăng cấp người dịch thì thực ra chỉ có một con đường, đó là dịch thật nhiều tác phẩm!" "Có tiêu chuẩn thăng cấp cụ thể không anh?" "Dịch tác phẩm hơn mười nghìn chữ, độ chính xác trên chín mươi phần trăm thì được làm biên dịch viên. Hơn một trăm nghìn chữ, độ chính xác trên chín mươi lăm phần trăm thì lên biên dịch sư. Vượt một triệu chữ, độ chính xác trên chín mươi tám phần trăm thì thăng lên biên dịch sư cao cấp!" Chu Dương gật đầu nói: "Vậy được, trước tiên tìm cho tôi mấy cuốn tập san đi, tốt nhất là về mảng công nghiệp hoặc toán học!" Lão Từ liền lấy ra một cuốn tạp chí dày vừa phải rồi bảo: "Đây là nhiệm vụ mới nhất cấp trên vừa giao xuống, cậu có thể thử xem! Nhưng nếu muốn mang sách về nhà dịch thì phải đặt cọc mười đồng!" Chu Dương cầm sách lên lật xem, nhận ra đây là cuốn tập san công nghiệp do nước Mỹ phát hành tháng trước, dày chừng hơn năm mươi trang. Với trình độ của hắn, nếu dốc toàn lực thì nhiều nhất bốn năm tiếng là dịch xong cuốn tập san này. Nghĩ đến đây, Chu Dương nhìn bàn ghế bên cạnh rồi hỏi: "Chỗ kia có thể cho tôi ngồi một lát không?" Lão Từ hiển nhiên nhìn ra ý định của Chu Dương, ngạc nhiên hỏi: "Cậu muốn ngồi dịch luôn ở đây à?" "Không được sao!" "Được thì được, nhưng cậu phải hiểu là bản dịch xong phải nộp lên cấp trên thẩm duyệt, đạt yêu cầu mới có thù lao. Nên kể cả giờ cậu dịch xong ngay thì tôi cũng chưa thanh toán tiền nhuận bút cho cậu được đâu!" "Không sao, nhuận bút thanh toán sau cũng được! Đợt này tôi được nghỉ ba ngày, tôi mong trong ba ngày này có thể thăng lên biên dịch sư, đến lúc đó sẽ nhận được mấy nhiệm vụ cao cấp hơn đem về nhà làm!" Chu Dương đáp. "Được!" Có lẽ biểu hiện vừa rồi của Chu Dương thực sự làm Lão Từ kinh ngạc, nên ông không chỉ chuẩn bị sẵn bút và giấy viết thư cho Chu Dương mà còn rót cho hắn một cốc nước. Chu Dương cũng chẳng khách khí, ngồi xuống bên chiếc bàn tròn nhỏ cạnh cửa sổ hiệu sách, an tâm bắt tay vào dịch cuốn tập san! ........ Bản tập san này chẳng phải tài liệu tuyệt mật gì, dù liên quan đến vài thuật ngữ chuyên ngành khiến một số đoạn văn trở nên tối nghĩa, khó hiểu, nhưng đối với Chu Dương thì vẫn chưa đủ làm khó hắn. Bắt đầu từ mười hai giờ trưa đến ba rưỡi chiều, Chu Dương đã dịch xong một nửa. Giấy viết kín bản dịch đã lên tới sáu bảy mươi trang, ước chừng hơn vạn chữ. Về tốc độ làm việc của mình, Chu Dương vẫn rất hài lòng. Công việc phiên dịch này một mặt đòi hỏi trình độ ngoại ngữ, mặt khác lại yêu cầu vốn tiếng mẹ đẻ cùng tốc độ viết chữ. Mà những thứ đó đối với Chu Dương thì chẳng phải chuyện gì to tát! Trình độ tiếng Anh bậc thầy, tố chất văn học cấp chuyên gia cộng thêm tốc độ của một nhân viên tốc ký, điều đó giúp Chu Dương dịch tài liệu cứ như cá gặp nước. Đến năm giờ chiều trước khi hiệu sách đóng cửa, Chu Dương cũng làm xong bản dịch đầu tay của mình. Lúc hắn cầm bản thảo đã dịch xong đưa cho Lão Từ, người đàn ông trung niên hói đầu này hoàn toàn đờ đẫn! Biên dịch sư trình độ cao không phải ông chưa từng thấy, nhưng người có thể dịch xong cả cuốn tạp chí chỉ trong một buổi chiều ngắn ngủi thế này thì đây là lần đầu tiên ông gặp. Hơn nữa ông xem qua một lượt, độ chính xác của bản dịch do Chu Dương làm ra cực kỳ cao. Vừa nhanh lại vừa chuẩn, đây chẳng phải nhân tài mà họ đang cần sao! Sau cơn kinh ngạc, ông quyết định ngay trong đêm sẽ gửi bản dịch này lên tỉnh để hiệu đính thẩm duyệt, đồng thời báo cáo nhân tài như Chu Dương lên cơ quan hữu quan để đưa hắn vào diện theo dõi trọng điểm. Không còn cách nào khác, bây giờ nhân tài phiên dịch trình độ cao vô cùng khan hiếm, mỗi người đều là bảo vật quốc gia, không thể chậm trễ hay lơ là được. Chu Dương không ngờ màn thể hiện đáng kinh ngạc của mình đã khiến Lão Từ chú ý, lúc này hắn đang suy tính xem tiếp theo nên làm gì! Nghe tiếng bụng sôi réo rắt biểu tình, Chu Dương mới nhớ ra mình đã nhịn đói gần cả ngày, lập tức quyết định phải dỗ yên cái bụng trước đã. Đối diện Hiệu sách Tân Hoa chính là một tiệm cơm quốc doanh, từ đằng xa mùi thơm thức ăn đã bay thẳng vào mũi Chu Dương. Chào Lão Từ một tiếng, Chu Dương cầm theo một cuốn tập san rồi rời khỏi hiệu sách. Đến tiệm cơm quốc doanh, đúng lúc đang giờ cơm nên người ra kẻ vào đông nghẹt. Nhìn những tảng thịt kho to đùng trong bếp, con sâu thèm ăn trong bụng Chu Dương bất giác bị móc dậy. Hai ngày nay ở nhà, bữa nào cũng hết màn thầu rau dại lại đến cháo loãng nấu khoai tây, mấy món đạm bạc làm Chu Dương ngấy suýt nôn, giờ nhìn thấy thịt, hai mắt hắn sáng rực lên. Nhưng nghĩ đến vợ con ở nhà đang phải ăn rau nuốt cám mà mình lại chui vào quán xá chén đẫy thịt cá thì đúng là quá tệ bạc. Có thèm ăn thật thì cũng phải mua về ăn cùng Lý Ấu Vi và Bảo Nhi! Cân nhắc mãi, Chu Dương mới lưu luyến dời mắt khỏi mấy tảng thịt kho, sau đó gọi một bát mì nước nóng hổi. Dẫu chỉ là một bát mì chay thanh đạm, nhưng so với lương thực thô và rau rừng dưới quê thì vẫn là món ngon hiếm có. Đã thế lại còn nhịn đói cả ngày, bụng dán vào lưng từ lâu, Chu Dương một hơi húp trọn cả cái lẫn nước, sạch bách không chừa lại giọt nào.