Chương 8: Tin tức từ tỉnh thành

Hôm sau, lúc Lão Từ đến đi làm thì Chu Dương vẫn còn ngủ trong căn phòng nhỏ. Lão Từ vốn định vào trong đánh thức hắn dậy, nhưng vừa thấy xấp bản thảo dày cộp trên bàn làm việc, cả người ông sững sờ. Chưa bàn đến chất lượng bản dịch đạt hay không, chỉ riêng việc viết ngần ấy chữ trong một đêm đã đủ khiến người ta tê cả da đầu. Nên nhớ tốc độ viết tay của người bình thường chỉ tầm hai mươi mấy chữ mỗi phút, ai có năng khiếu lắm cũng chỉ bốn năm mươi chữ một phút, mà đấy là viết không cần nghĩ ngợi gì. Biên dịch khác với viết văn bằng tiếng mẹ đẻ, việc này phải đối chiếu từng câu từng chữ, tốn công tốn sức vô cùng. Đi làm bao nhiêu năm nay, người dịch giỏi nhất Lão Từ từng gặp một ngày cũng chỉ dịch được bảy tám nghìn chữ, thế đã là chạm trần rồi. Nhưng Chu Dương thì khác, hôm qua hắn mất chưa đầy bốn tiếng đã dịch xong cuốn tạp chí một vạn chữ. Đến tối, hiệu suất làm việc của hắn lại càng khủng khiếp, vậy mà dịch thêm trọn vẹn hai cuốn nữa. Lão Từ nhẩm tính sơ qua, từ chiều hôm qua đến giờ, Chu Dương đã chép ra ít nhất hai vạn chữ. Dù chẳng biết tối qua hắn ngủ lúc nào, nhưng kể cả có cày đến sáng bét thì tốc độ này vẫn khiến người ta không theo kịp. Nhưng Lão Từ không biết rằng, ở kiếp trước, bản thân Chu Dương đã được đào tạo tiếng Anh một cách bài bản chuyên sâu, lại thường xuyên đăng bài báo bằng tiếng Anh, tự tay dịch sách tiếng Anh. Vì thế, trình độ tiếng Anh của hắn cực cao, thậm chí còn hơn hẳn phần lớn người bản xứ nói tiếng Anh. Việc dịch mấy cuốn tạp chí định kỳ không chứa quá nhiều thuật ngữ chuyên ngành này thật lòng chẳng có gì làm khó được hắn. Biết mình vớ được của quý, Lão Từ không quấy rầy Chu Dương nghỉ ngơi nữa mà nhấc máy điện thoại trên bàn lên, vội vã quay số gọi về tỉnh lỵ xa xôi! ....... Lúc Chu Dương tỉnh dậy thì đã hơn mười một giờ trưa! Bước ra khỏi phòng nhỏ, hắn thấy Lão Từ đang tiếp mấy cô gái trẻ, có vẻ như họ đang chọn mua sách. Nhìn thấy Chu Dương, Lão Từ liền nói ngay: "Cậu Chu, chú đi rửa mặt trước đi, lát nữa hai ta cùng ăn cơm trưa!" "Vâng ạ!" Lúc Chu Dương từ nhà vệ sinh bước ra, mấy cô gái kia cũng đã rời đi, cả hiệu sách lại chỉ còn trơ trọi một mình Lão Từ. "Cậu Chu, báo cho chú một tin vui này!" "Anh Từ, bên tỉnh có tin tức rồi hả anh?" Chu Dương vội hỏi. "Ừ, sau khi các chuyên gia trên tỉnh thẩm định đánh giá, bản dịch của chú đều đạt yêu cầu, độ chính xác trên 98%, thế nên bây giờ chú đã chính thức trở thành người làm công tác phiên dịch rồi!" Nghe được tin mừng này, tâm trạng Chu Dương rất đỗi vui vẻ, liền nói: "Cảm ơn anh Từ đã quan tâm giúp đỡ!" "Ha ha ha, việc anh nên làm mà, sau này còn phải nhờ cậu Chu chiếu cố ông anh này nhiều đấy nhé!" "Anh em mình giúp đỡ lẫn nhau, hợp tác cùng có lợi mà anh!" "Ừ, bản thảo tối qua chú dịch anh đã xem qua rồi, sẽ sớm gửi lên tỉnh duyệt! Với lại, về phần nhuận bút thì chú có yêu cầu gì không?" Lão Từ lại hỏi. "Chẳng phải có định mức sẵn rồi sao anh?" "Định mức là định mức, nhưng để đãi ngộ nhân tài đặc biệt như các chú, cấp trên ngoài tiền mặt ra còn có thể cấp thêm một số loại phiếu, không biết chú cần những loại phiếu nào?" Lão Từ nói. Chu Dương không ngờ còn có chuyện tốt bực này, lập tức nói: "Tôi muốn xin ít phiếu gạo với phiếu thịt, ngoài ra nếu có thêm phiếu dầu ăn với phiếu đường thì càng tốt ạ!" Thật ra Chu Dương còn muốn xin mấy cái phiếu công nghiệp, dẫu sao từ thôn Bát Bảo Lương đến huyện lỵ Vân Sơn xa tới hơn hai mươi cây số, đi bộ mất đứt hơn ba tiếng đồng hồ. Mà thời gian tới hắn chắc chắn phải thường xuyên đi lại giữa huyện và thôn để gửi bản thảo, nhất định phải sắm lấy một chiếc xe đạp mới được. Song nghĩ đến chuyện phiếu công nghiệp chẳng dễ kiếm gì, bản thân lại mới mở miệng lần đầu đã đòi phiếu gạo, phiếu thịt, thật sự ngại ngùng không dám đòi thêm phiếu công nghiệp nữa. Dù sao sau này vẫn còn cơ hội, thế nên Chu Dương đành nén phắt ý định xin phiếu công nghiệp lại. Thấy Chu Dương chỉ xin mấy thứ nhu yếu phẩm thông thường, Lão Từ liền bảo: "Anh sẽ làm báo cáo gửi lên trên, chắc không có vấn đề gì đâu!" "Thế thì cảm ơn anh Từ nhiều nhé!" Lão Từ nhìn đồng hồ thấy giờ giấc cũng hòm hòm, bèn khóa cửa hiệu sách, dẫn Chu Dương sang thẳng tiệm cơm quốc doanh đối diện! ....... Cuối cùng Chu Dương cũng được ăn thịt, một đĩa thịt đầu heo béo ngậy tươm mỡ, thêm nửa cái chân giò heo! Chưa kể, Lão Từ còn gọi hẳn một chai rượu Mao Đài giá bốn đồng! Dẫu Chu Dương từng sống qua thời hậu thế của cải vật chất ê hề tha hồ lãng phí, bản thân cũng đã qua cái tuổi thèm thuồng miếng ăn, lẽ ra không nên quá khao khát chuyện ăn uống. Nhưng chẳng rõ do nhu cầu tự nhiên của cơ thể trẻ trung này, hay do mấy hôm nay ăn độn toàn rau dại lương thô, mà hắn lại thèm rỏ dãi đĩa thịt đầu heo thứ mà kiếp trước hắn chẳng thèm liếc mắt nhìn! Lão Từ hiển nhiên nhìn thấu bụng dạ Chu Dương nên mới hào phóng gọi luôn. Bữa này ăn thỏa thuê sung sướng đến nỗi hai người càn quét sạch bách không còn sót một miếng thịt giọt rượu nào trên bàn mới chịu dừng. Cơm no rượu say, hai người lại quay về hiệu sách. Cả buổi chiều Lão Từ bận rộn sắp xếp sách trên kệ, tranh thủ lúc rảnh còn nhận thêm một lô sách mới, còn Chu Dương tiếp tục nán lại hiệu sách dịch tạp chí. Thật ra Lão Từ cũng muốn giao cho hắn vài cuốn sách chuyên ngành để dịch, ngặt nỗi Chu Dương hiện thời mới chỉ là một Biên dịch viên cỏn con, lại chưa được cấp trên tiến hành thẩm tra chính trị, thành thử tài liệu cơ mật tuyệt đối không thể giao vào tay hắn. Tình huống này Lão Từ đã nói thẳng thắn với Chu Dương, hắn vừa tỏ vẻ thông cảm vừa không hề bận lòng. Hắn thừa hiểu thời buổi này gián điệp đặc vụ vẫn còn nhan nhản, cấp trên dĩ nhiên không đời nào đem tài liệu mật giao cho một kẻ lai lịch chưa rõ ràng biên dịch, dù người đó trình độ có cao đến mấy đi chăng nữa. Do đó, khi bản dịch của hắn được gửi lên trên thì bản thân hắn cũng phải chịu sự điều tra của cấp trên. Chỉ khi vượt qua vòng xét duyệt lý lịch, năng lực của hắn mới thực sự được coi trọng và có đất dụng võ. Trước lúc ấy, hắn chỉ có thể lấy mấy tờ tạp chí không mấy quan trọng do phương Tây phát hành công khai ra để luyện tay nghề! May là mục đích làm phiên dịch của hắn cũng chẳng phải để tiếp cận bí mật quốc gia gì cho cam, đơn thuần chỉ vì kiếm tiền, dịch sách chuyên môn hay dịch tạp chí đối với hắn đều như nhau, khác chăng chỉ là tiền nhuận bút ít hay nhiều. Trọn vẹn một buổi chiều, Chu Dương với tốc độ kinh người đã dịch xong xuôi hai cuốn tạp chí. Hiệu suất làm việc của hắn thêm một lần nữa khiến Lão Từ sửng sốt, buộc người phụ trách hiệu sách này phải đánh giá lại thực lực của Chu Dương! Ban đầu ông ngỡ trình độ ngoại ngữ của Chu Dương chỉ thuộc hàng chuyên nghiệp, kém hơn các chuyên gia ngoại ngữ trên tỉnh đôi chút. Nhưng xem chừng là do mình đã đánh giá quá thấp thực lực của Chu Dương, trình độ của hắn chí ít cũng đạt tầm chuyên gia, chẳng thua kém đám chuyên gia ngoại ngữ kia là bao, thậm chí còn nhỉnh hơn vài phần. Mừng rỡ khôn xiết, tan làm Lão Từ lại kéo tuột Chu Dương sang tiệm cơm quốc doanh, ông nhất định phải tạo mối quan hệ thật tốt với chàng thanh niên này, nhân tài cỡ này hiếm có khó tìm vô cùng. Nhưng lần này Chu Dương không để Lão Từ bao nữa, hắn thừa biết bữa trưa ban nãy chẳng hề rẻ rúng gì, bèo nhất cũng ngót nghét mười mấy đồng, riêng một chai Mao Đài đã đứt bốn đồng rồi. Lão Từ tuy là cán bộ nhà nước ôm bát cơm sắt, song mỗi tháng lương cũng chỉ ba mươi mấy đồng, một bữa đã ngốn mất một phần ba tháng lương của người ta, lẽ nào lại để người ta đãi liền hai bữa. Huống hồ kết bạn làm ăn cốt ở có qua có lại, cứ chiếm hời của người ta mãi thì mối quan hệ này chẳng bền được. Thế nên bữa tối Chu Dương kiên quyết tự móc tiền túi. Có điều trong túi chẳng còn mấy đồng, Chu Dương cũng không mời Lão Từ ăn thịt uống rượu được, mà chỉ gọi hai bát mì nước nóng hổi đơn sơ!