Chương 107: Ngươi còn chưa hiểu Hoàng Viên sao

Tổng bộ Hải quân, Marineford. Phòng làm việc của Nguyên soái. Cạch. Tiếng ngắt máy giòn tan như cọng rơm cuối cùng đè gãy lưng lạc đà, vang lên chói tai giữa căn phòng tĩnh mịch như tờ. Phật Sengoku cứng đờ giữ nguyên tư thế cầm ống nghe. Con ốc sên truyền tin mạ vàng đã ngậm chặt miệng, không còn mô phỏng vẻ mặt bốc hỏa của hắn nữa mà chỉ lặng lẽ nằm bẹp trên bàn, tựa như cũng cạn sạch sức lực. Thế nhưng ngọn lửa giận trong lồng ngực Sengoku lại giống dòng dung nham bị chặn đứng họng núi lửa, cuộn trào, gầm thét, không tìm ra bất kỳ lối thoát nào để trút ra ngoài. "Borsalino... cái tên nhà ngươi..." Hắn nghiến chặt răng, từng chữ rít qua kẽ môi, mu bàn tay nổi đầy gân xanh, các khớp ngón tay siết chặt đến trắng bệch. Cuối cùng, mọi lời chửi rủa hóa thành một tiếng trầm đục nặng nề, xen lẫn nỗi mệt mỏi vô tận. Rầm! Mặt bàn gỗ đỏ kiên cố bị hắn nện xuống một đấm lõm hẳn một hố nông. Đống tài liệu trên bàn nảy tung lên rồi lả tả rơi lộn xộn. "Khốn kiếp!!" Sengoku bật dậy, như một con sư tử cuồng nộ bị nhốt trong lồng sắt, bực bội rảo bước qua lại khắp gian phòng. Cả đại dương đang dậy sóng! Râu Trắng, Kaido, Big Mom — ba con quái vật hùng cứ Tân Thế Giới ấy, giờ đây lại như lũ cá mập đánh hơi thấy máu tươi, đồng loạt bẻ lái mũi tàu, chĩa thẳng mục tiêu về vùng biển yếu nhất — Đông Hải! Cảnh tượng hoang đường đến mức nào chứ! Kể từ khi thời đại của Lạc Khắc Tư khép lại, trên vùng biển này đã bao giờ xuất hiện cục diện quái đản và kinh hãi đến mức này chưa? Ấy thế mà Đại Tướng Hoàng Viên — kẻ được hắn phái đi giám sát mọi chuyện, đáng lẽ phải là mắt xích vững vàng nhất của Hải quân — chẳng những không làm nên tích sự gì, ngược lại còn nhởn nhơ ngồi ngắm phố ca vũ kỹ ở Vương quốc Goa! Thậm chí... thậm chí tên đó còn đưa ra cái đề nghị nực cười là đòi kê khai chi phí ăn chơi ở cái chốn đó vào ngân sách thanh toán công tác của Hải quân! Đó là khiêu khích trắng trợn! Là cú tát thẳng vào "Chính nghĩa tuyệt đối" của Hải quân! "Hù... hù..." Sengoku thở dốc nặng nề. Hắn cảm thấy huyết áp của mình đang tăng vọt với tốc độ chưa từng thấy, trước mắt tối sầm từng cơn. Đúng lúc này, cửa phòng làm việc khẽ đẩy ra. "Trà tới rồi." Một giọng nói điềm tĩnh, ấm áp vang lên như dòng suối trong vắt, lập tức gột rửa bầu không khí ngột ngạt, hừng hực lửa giận trong phòng. Đại tham mưu Hải quân, Tsuru, bưng khay trà bước vào, bên trên đặt một ấm trà bốc khói nghi ngút cùng hai chiếc tách. Bà liếc nhìn vết lõm sâu hoắm trên mặt bàn, lại nhìn sang Sengoku đang đỏ gay mặt mày, gân xanh nơi thái dương giật thon thót, ánh mắt không hề dấy lên nửa phần gợn sóng. Đặt chén trà xuống trước mặt Sengoku, rót ra một dòng nước trà trong veo, bà thản nhiên bảo: "Từng này tuổi đầu rồi còn nổi trận lôi đình thế kia, chê tóc mình bạc chưa đủ nhiều à?" Động tác của Sengoku khựng lại. Nhìn khuôn mặt hằn sâu những nếp nhăn trí tuệ của Tsuru, ngọn lửa giận ngút trời trong lồng ngực hắn tựa như quả bóng bị chọc thủng, nhanh chóng xẹp lép. Hắn chán nản ngồi thụp xuống ghế, bưng chén trà lên nốc một ngụm. Nước trà nóng bỏng trôi tuột qua cổ họng, nhưng hắn chẳng hề cảm nhận được hơi nóng rát. "A Tsuru..." Giọng hắn khàn đặc, "Bà nghe thấy hết rồi?" "Borsalino là hạng người thế nào, ông ngồi ở cái ghế này bao nhiêu năm nay, lẽ nào đến giờ vẫn chưa nhìn thấu?" Tsuru cũng tự rót cho mình một chén, thong thả thổi nhẹ làn khói nóng, "Chỉ vì một cuộc gọi vốn dĩ đã biết trước kết quả mà giận đến mức này, không đáng." "Tôi..." Sengoku há miệng, nhưng lại thấy nghẹn lời, chẳng thể phản bác. Phải rồi, Hoàng Viên rốt cuộc là kẻ thế nào? Một kẻ triệt để thi hành thứ "Chính nghĩa nước đôi", trông mong hắn đi va chạm sống mái với một vị "thần linh" có thể tiện tay nắn ra mặt trăng? Trông mong hắn đứng trước mặt một tồn tại như thế để giữ gìn uy nghiêm cho Hải quân? Chính điều đó đã là một trò cười. Sengoku cười cay đắng, uống cạn chén trà, yết hầu giật mạnh, như thể thứ vừa nuốt xuống không phải trà mà là trọn vẹn nỗi đắng chát cùng bất lực trong lòng. "Tôi quả thực... đã mất bình tĩnh." Tsuru lặng lẽ nhìn hắn. Đôi mắt tựa như có thể nhìn thấu vạn vật kia phản chiếu gương mặt tiều tụy mệt mỏi khôn cùng của Sengoku. Bà bỗng cất lời, thanh âm rất khẽ, nhưng lại chuẩn xác như một lưỡi dao phẫu thuật, rạch toạc toàn bộ lớp ngụy trang của hắn. "Không phải ông đang giận Borsalino tắc trách." "Mà là ông đang cảm thấy... hoảng sợ tột cùng từ sâu trong đáy lòng, vì bản thân đã hoàn toàn mất đi quyền kiểm soát đối với cục diện, đúng không?" Thân hình Sengoku chấn động dữ dội. Hắn ngước đầu, chạm thẳng vào đôi mắt thâm sâu của Tsuru. Mọi cảm xúc — phẫn nộ, nghẹn khuất, bất lực — trong khoảnh khắc này đều bị đôi mắt ấy soi tỏ rành rành. Rất lâu sau, hắn thở dài thườn thượt, cả sống lưng sụp xuống, dường như chỉ trong một chớp mắt đã bị rút sạch toàn bộ sinh lực. "Quả nhiên... cái gì cũng không giấu nổi bà, A Tsuru." Giờ phút này hắn không còn là vị Nguyên soái uy nghiêm nữa, chỉ là một lão già đang trĩu nặng âu lo cho tương lai của thế giới, nhưng lại hoàn toàn bất lực. "Tên Bạch Dạ ở Đông Hải kia... Tạp Phổ nhận được thứ sức mạnh vốn không thuộc về thế giới này từ tay hắn, Hoàng Viên và Dragon cúi đầu ngoan ngoãn trước mặt hắn, đến cả Kim Sư Tử Shiki cũng bị hắn phong ấn chẳng khác nào món đồ chơi..." "Tứ Hoàng tụ hội ở Đông Hải, Quân Cách mạng châm ngòi ngọn lửa ở Vương quốc Goa, Hoàng Viên làm ngơ xem như không thấy, thậm chí còn vui vẻ đứng nhìn chuyện thành..." Mỗi khi Sengoku thốt ra một câu, giọng nói lại trầm xuống một phân, ánh sáng trong mắt cũng ảm đạm đi một phần. "Từng chuyện từng chuyện một, tất cả đều vượt quá dự liệu của tôi, vuột khỏi tầm tay của Hải quân. Tôi cảm thấy mình hệt như một kẻ ngu xuẩn đứng trên con đê, trơ mắt nhìn lũ dữ cuồn cuộn tràn tới từ bốn phương tám hướng mà không thể làm được gì." "A Tsuru, bà bảo xem, làm sao tôi không hoảng sợ cho được?" Tsuru lẳng lặng lắng nghe, không hề ngắt lời hắn. Đợi hắn trút hết ruột gan, bà mới đặt chén trà xuống bàn, phát ra một tiếng "cạch" rất khẽ. "Sengoku, ông đã bao giờ nghĩ rằng, có lẽ ngay từ đầu, cơn sóng dữ này đã không phải là thứ mà chúng ta, hay bất kỳ một thế lực đơn lẻ nào, có thể ngăn cản nổi chưa?" Giọng bà bình thản, nhưng lại mang theo một sức nặng đầy thuyết phục. "Bánh xe thời đại một khi đã lăn bánh, bất cứ kẻ nào to gan giơ càng bọ ngựa cản xe đều sẽ bị nghiền nát thành tro bụi. Hải quân chúng ta cũng không ngoại lệ." "Thay vì ngồi đây lo lắng cho những chuyện không thể vãn hồi, chi bằng cứ tĩnh tâm mà chờ xem biến động." Tsuru phóng tầm mắt ra ngoài cửa sổ. Bầu trời Marineford vẫn quang đãng như mọi ngày, nhưng dường như bà đã nhìn thấy, phía trên vùng biển yếu nhất kia đang cuồn cuộn ngưng tụ một cơn bão kinh hoàng đủ sức lật nhào cả thế giới. "Lo nghĩ nhiều thế, cẩn thận già đến mức bước không nổi chân đấy." Bà nói nửa đùa nửa thật. Sengoku theo bản năng đưa tay sờ lên chòm râu bện sam đặc trưng của mình, ngơ ngác "ơ" một tiếng. "Có... có đến mức đó không?" Nhìn bộ dạng ấy của hắn, khóe môi Tsuru hiếm hoi nở một nụ cười cực nhạt, nhưng rất nhanh đã thu lại. Nét mặt bà nghiêm túc trở lại, chuyển ngoắt chủ đề: "Hơn nữa, Sengoku này, thay vì bận tâm chuyện thần tiên đánh nhau xa tít mù tắp ở Đông Hải mà chúng ta chẳng thể nhúng tay..." "Lúc này đây, người ông càng nên lo lắng chính là sự hạch tội đến từ Thánh Địa Mary Geoise." Tim Sengoku thót lại một nhịp, sắc mặt lập tức trở nên khó coi hơn cả lúc nãy. Ngũ Lão Tinh! Tsuru nói tiếp, giọng điệu trở nên lạnh lẽo và sắc bén: "Báo chí đã rải khắp thế giới, năm lão già đó tuyệt đối không thể không hay biết." "Giờ này, e là họ đã vô cùng bất mãn với sự 'giấu giếm' bấy lâu nay của Hải quân chúng ta rồi đấy."