Đạt đến trình độ tiếng mẹ đẻ

Frank nghiến chặt răng, cúi người thật sâu trước mặt mọi người, rồi dùng vốn tiếng Anh lưu loát thốt lên một câu: "Xin lỗi!" "Tôi vô cùng xin lỗi về thái độ vừa rồi, chân thành xin lỗi mọi người vì hành vi của mình." Tiểu Lưu và Tiểu Lý đứng bên cạnh kinh ngạc nhìn đám người này. Họ là những người trực tiếp đón tiếp đoàn đại biểu thương mại này suốt chặng đường, nên hiểu rõ thái độ của đối phương ngạo mạn đến mức nào. Trong suốt hành trình, đối phương đã không ít lần làm nhục người khác, còn họ thì luôn phải nhẫn nhục chịu đựng, tìm mọi cách để duy trì sự hòa hoãn. Ngay cả bản thân họ cũng cảm thấy mình đang hạ mình quá mức, nhưng trong nhiều tình huống, họ thực sự ở thế yếu. Họ chỉ biết cố gắng đè nén cơn giận, hy vọng hoàn thành nhiệm vụ được giao. Nhiệm vụ mà quốc gia và lãnh đạo giao phó quan trọng hơn hết thảy. Lúc này, danh dự cá nhân đã không còn đáng kể, đại cục mới là trên hết. Đây là lần đầu tiên họ thấy đám người này bị một thanh niên dùng thái độ cứng rắn bật lại đến mức không nói nên lời. Những lời Giang Lâm nói lúc cuối khiến họ nghe xong mà máu trong người sôi trào. Ai mà chẳng muốn sống thẳng lưng, chỉ là họ không có cái vốn liếng đó. Nếu đất nước mạnh hơn một chút, kinh tế khá hơn một chút, họ đã không bị khinh thường như vậy. Thế mà đám ngoại quốc này lại bị chàng trai trẻ trước mắt dọa sợ, thậm chí còn thực sự phải mở miệng xin lỗi. Chỉ riêng lời xin lỗi này thôi đã khiến họ cảm thấy vô cùng hả dạ. Chàng trai này quả thực đã làm rạng danh mọi người. Hóa ra bọn người nước ngoài này cũng chẳng có gì ghê gớm, họ cũng là người bình thường, cũng có điểm yếu và biết khuất phục. Khi nghe phiên dịch lại cho mình, Cục trưởng Chu ưỡn ngực, lần đầu tiên cảm thấy cái lưng vốn đang khom xuống có thể lập tức đứng thẳng lên. Lão mỉm cười tiến lên bắt tay Josephine, cố tình phớt lờ Frank. Tiểu Lưu và Tiểu Lý lập tức bám sát, tươi cười làm nhiệm vụ phiên dịch. Cả đoàn được Cục trưởng Chu mời vào phòng họp, bầu không khí lập tức trở nên náo nhiệt trở lại. Trong khi mọi người tiến vào phòng họp, Frank bị bỏ lại phía sau, thậm chí toàn bộ người phía Hạ Quốc đều ngó lơ gã. Frank ngoái đầu nhìn Giang Lâm, ánh mắt tràn đầy sự độc ác và giận dữ. "Thằng nhóc, mày cứ đợi đấy." "Tao sẽ khiến mày phải khóc lóc đến cầu xin tao." Frank quay người bỏ đi. Muốn gây khó dễ hay giở trò trên những thiết bị này đối với gã là chuyện dễ như trở bàn tay. Gã nhất định phải tìm lại thể diện. Giang Lâm hừ lạnh một tiếng. Gã này chẳng qua chỉ là hạng ngoài mạnh trong yếu, chỉ giỏi mấy trò vặt vãnh. Tuy nhiên, hắn cũng thấy may mắn vì lần này gặp được bà Josephine, rõ ràng là một người chính trực. Những người như bà thường khâm phục những người có khí phách, thực tế không phải người nước ngoài nào cũng thích kiểu nô lệ quỵ lụy. Họ cũng kính trọng kẻ mạnh. Nói chính xác thì lần này cơ hội rất vừa vặn, chỉ cần có Josephine ở đây, người đàm phán chính sẽ là bà. Hơn nữa, qua những gì nghe được, bộ thiết bị này rõ ràng có liên quan mật thiết đến phía Josephine, còn Frank chỉ là một kẻ đi theo không mấy quan trọng mà thôi. Giang Lâm cũng thấy hơi sợ, đúng là nghé con không sợ cọp, lòng can đảm thật đáng khen. Nhưng nghĩ lại, nếu mình làm ảnh hưởng đến đại cục thì cũng thấy lạnh cả sống lưng. Đất nước vẫn còn yếu ớt, lúc này không nên vì một phút nóng nảy mà hỏng việc, nhưng vừa rồi hắn thực sự không nhịn nổi. Cái gã Frank này đúng là hạng chẳng ra gì. Nếu hắn có bản lĩnh, đêm nay hắn sẽ mai phục, canh lúc Frank đi lẻ bóng là sẽ tặng cho gã một phát gạch vào đầu ngay. Chậc, nhưng ý nghĩ đó cũng chỉ là nghĩ cho vui thôi, không thể thực hiện được, không thể gây ra tranh chấp ngoại giao giữa hai nước. Đúng lúc này, vai hắn bị vỗ mạnh một cái. Giang Lâm quay đầu lại, bắt gặp gương mặt cười tươi như hoa của Lý Vạn Minh. "Giỏi lắm nhóc, cậu còn biết cả ngoại ngữ cơ à? Sao cậu nghe hiểu được thằng Tây kia đang chửi bọn mình thế? Lúc nãy tôi thấy nó cười tươi rói, cứ tưởng nó đang nói lời hay ý đẹp gì chứ!" "Hóa ra bọn người nước ngoài này thâm hiểm thật. Mặt thì cười như hoa mà sau lưng lại giở trò xấu, đúng là một bụng đầy nước xấu mà." Giang Lâm bị vỗ đến đau cả vai, đừng nhìn Lý Vạn Minh tuổi đã cao mà lầm, sức tay của ông không hề nhỏ chút nào. Hắn giải thích: "Gã đó là người Pháp, nói tiếng Pháp ạ. Cháu tình cờ biết một chút nên mới nhận ra gã không có ý tốt, gã cố tình làm nhục chúng ta ngay trước mặt." "Khá lắm chàng trai, lần này cậu đã làm chúng tôi mát mặt rồi. Ban đầu tôi còn định lên bảo cậu nhịn đi cho xong chuyện. Không ngờ mấy câu của cậu lại khiến bọn họ phải ngoan ngoãn xin lỗi. Dù lúc nãy thằng Tây kia nói gì tôi không hiểu, nhưng tôi biết cái kiểu cúi đầu đó là đang xin lỗi mình." Lý Vạn Minh hào hứng nói tiếp: "Lão tử nãy giờ nhịn đến nghẹn cả bụng, đối mặt với đám người nước ngoài này mà cười đến méo cả miệng. Cả đời này bao nhiêu nụ cười tôi đều đem ra tiếp đãi bọn họ hết rồi, thế mà chúng còn dám sỉ nhục mình. Cậu đúng là làm rạng danh chúng tôi!" Lý Vạn Minh cũng không ngờ lại có niềm vui bất ngờ thế này. Việc người nước ngoài xin lỗi là điều ông chưa từng nghĩ tới, cứ tưởng chuyện đã vỡ lở, nào ngờ bọn họ cũng thuộc hạng bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh. Giang Lâm gượng cười, đang định giải thích thêm thì thấy thư ký của Cục trưởng Chu từ bên trong vội vã chạy ra. "Hai người mau vào đi, cái gã Frank kia lại đang giở trò rồi. Gã cứ dùng tiếng Pháp giới thiệu mấy thứ đó thao thao bất tuyệt. Cả hội trường chẳng ai hiểu gì cả, rõ ràng là thằng nhóc đó đang cố ý trả đũa đấy." Rõ ràng Frank không hề muốn để yên, gã không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để gây khó dễ cho họ. Lý Vạn Minh vội vàng đẩy Giang Lâm đi vào trong. "Tiểu Giang, mau lên, đến lượt cậu ra trận rồi. Lần này phải phô trương uy thế của nước nhà đấy!" Giang Lâm và Lý Vạn Minh bước vào hội trường. Khi hắn vừa vào đến nơi, đúng lúc thấy Frank đang đứng trên bục giảng, nhiệt tình nói gì đó. Nhưng toàn bộ người trong hội trường nhìn tài liệu trong tay mà mắt chữ O mồm chữ A. Thứ nhất, tài liệu bằng tiếng Anh, họ đọc không hiểu. Thứ hai, đối phương giảng không phải bằng tiếng Anh, phiên dịch viên cũng chịu chết không dịch nổi. Rõ ràng Frank đang dốc hết sức nắm bắt cơ hội để bắt mọi người phải ngoan ngoãn chấp nhận sự sỉ nhục của gã. Sự xuất hiện của Giang Lâm giống như trận mưa rào sau cơn hạn hán. Cục trưởng Chu lập tức phấn khởi vỗ tay. Những người chưa hiểu chuyện gì cũng bắt đầu vỗ tay theo, thế là tạo nên một cảnh tượng vô cùng đặc biệt. Mọi người đồng loạt đứng dậy, nhường ra một lối đi. Theo bước chân của Giang Lâm, tiếng vỗ tay ngày càng nồng nhiệt, như sóng trào dâng cao. Giang Lâm bình thản đi đến bên cạnh Frank, cầm lấy tập tài liệu đặt bên cạnh. Hắn vừa lắng nghe giọng nói của Frank để dịch lại một cách nghiêm túc cho mọi người, vừa thêm vào một số ý kiến của bản thân. Thậm chí, khi mọi người đặt câu hỏi, hắn cũng có thể dịch sang tiếng Pháp để hỏi lại Frank. Từng câu từng chữ đều không sai một li, khiến Frank cũng phải trợn tròn mắt kinh ngạc. Vừa rồi chỉ là vài câu giao tiếp thông thường, kiểu như "Xin chào", "Ăn cơm chưa", "Tạm biệt", "Cảm ơn". Những câu đơn giản đó gã không để vào mắt, cũng không cho rằng Giang Lâm có trình độ chuyên môn cao. Nhưng gã không ngờ, trình độ tiếng Pháp của Giang Lâm hiện tại lại có thể đạt đến mức như tiếng mẹ đẻ. Những thuật ngữ chuyên môn khô khan như vậy mà hắn lại có thể phiên dịch một cách bản xứ và chuẩn xác đến thế.