Chương 249: Tài lẻ cũng là tài

Sau cơn sóng gió ở Trấn Quốc Công phủ, ngay trong đêm ấy, Bùi Trình đã lấy cớ kinh hãi quá độ mà bị đưa tới một trang viên hẻo lánh nơi ngoại thành dưỡng bệnh. Ngày hôm sau tiệc đầy tháng ở tướng quân phủ, Đại Lý Tự khanh Diêu đại nhân cùng phu nhân liền dẫn theo Diêu Văn Bân, chuẩn bị đủ đầy lễ vật bái sư long trọng, chính thức đến tận cửa bái sư. Xong xuôi các nghi thức bái sư chính thức, Diêu Văn Bân cung kính dâng trà cho Giang Trân: "Học trò Diêu Văn Bân bái kiến thầy. Về sau nhất định sẽ chăm chỉ học hành, vâng lời dạy bảo, tuyệt đối không làm nhục sư môn." Giang Trân đón lấy chén trà, nhấp một ngụm: "Đã làm học trò của ta thì phải biết giữ khuôn phép, siêng học, chăm nghĩ, vững bước, sáng suốt phân định rõ ràng. Đây là những điều ta muốn ở ngươi." Diêu Văn Bân đáp rổn rảng: "Rõ, thưa thầy!" Vừa tiễn đôi vợ chồng Diêu gia đang rối rít cảm tạ ra về, Diêu Văn Bân đã vội vã xách tới một bao bố to nặng trịch, cởi dây trút ào xuống đất, toàn là sách. Hắn như dâng bảo bối mà chỉ vào đống sách: "Đây là những sách cổ tàn bản thất lạc trong dân gian mà dạo trước học trò theo hướng thầy chỉ điểm, lặn lội qua biết bao sạp sách cũ lẫn tiệm đồ cổ, lại còn thu gom từ thương nhân các nơi về. Chỉ hiềm nỗi học trò mắt vụng, chẳng phân biệt nổi đâu là sách cổ thật, đâu là đồ người đời sau làm giả, vừa khéo xin thầy chỉ bảo đôi điều, học trò nhất định chăm chú học theo." Giang Trân nhìn đống giấy vụn dưới đất, lại ngó sang vẻ mặt mong ngóng được khen ngợi của Diêu Văn Bân, thái dương giật giật nhè nhẹ. Mấy thứ lai lịch bất minh mang danh sách cổ thế này, đoán chừng giá cả chẳng rẻ rúng gì, lại thêm cái vẻ ngoài nhìn chẳng chút hiểu biết văn chương như Diêu Văn Bân, chắc chắn đã bị người ta chém đẹp. Nàng bèn hỏi: "Ngươi tốn bao nhiêu bạc?" Diêu Văn Bân gãi đầu, cười gượng ngượng ngùng: "Dạ cũng chẳng bao nhiêu. Từ ngày theo học với thầy, trò bận rộn chẳng còn thời gian ăn chơi đàng điếm, bạc gia đình cho với tiền riêng dành dụm trước kia đều không có chỗ tiêu, vừa hay thấy mấy thứ này ngờ ngợ có ích nên mua hết về." Giang Trân cạn lời. Nàng nên khen hắn tháo vát xông xáo, hay nên mắng hắn ruột để ngoài da, dễ bị lừa đây? Nàng khẽ thở dài một tiếng, ngồi xổm xuống bắt đầu lật giở đống sách. Đúng như dự đoán, phần lớn đều là đồ giả cổ làm dối trá ẩu tả, hoặc ba mớ tạp thư vô giá trị, lại có vài cuốn nhìn rõ là bản khắc lại thô thiển của cấm thư tiền triều, mặt chữ sai be bét. Diêu Văn Bân đứng bên cạnh nhìn sắc mặt nàng ngày càng sa sầm, cũng dần hiểu ra mình đã làm kẻ chịu oan uổng bỏ tiền mua của ôi. Ngay lúc Giang Trân định bảo Diêu Văn Bân dọn mớ sách vô dụng này đi, bỗng nhiên, ánh mắt nàng dừng lại trên một cuốn sách nhỏ ố vàng, bìa sách gần như đã rụng rời hoàn toàn. Tập sách rất mỏng, văn tự bên trong không phải chữ Hán thường thấy, hệ thống chữ viết... dường như dựa trên chữ cái ghi âm? Trông hơi giống một dạng biến thể tiếng Anh trong ký ức của nàng, nhưng lại không hẳn là vậy, nét chữ cổ kính hơn nhiều, vài ký hiệu vẫn còn vương dấu tích của chữ tượng hình. Thấy nàng có vẻ chú ý, Diêu Văn Bân vội nói: "Cuốn này là trò mua lại từ một tay buôn ngoại bang, người nọ bảo đây là sách của Sóc Quốc. Trò thấy lạ lẫm, giá cũng chẳng đắt nên mua về chung luôn." Sóc Quốc? Trong đầu Giang Trân hiện lên dòng lịch sử Đại Hạ Triều. Trước Đại Hạ Triều là Tấn triều, Tấn triều mất nước chính là do Sóc Quốc đem quân xâm lấn. Về sau, vị khai quốc hoàng đế của Đại Hạ Triều dấy binh trong thời loạn lạc, đánh đuổi thiết kỵ Sóc Quốc, bấy giờ mới lập nên một cõi Đại Hạ Triều như hôm nay. Kể từ đó, Sóc Quốc lui về cố thủ vùng đất giá lạnh phương Bắc, hai nước cũng cắt đứt bang giao chính thức, tức là ngót nghét hai trăm năm qua chưa từng có chút qua lại nào. Nàng còn đang suy ngẫm, Diêu Văn Bân lại lên tiếng: "Mua về rồi những lúc rảnh rỗi trò cũng lật xem đôi lần. Tuy chẳng nhận ra chữ nào, nhưng trò thấy cách sắp xếp của chúng dường như có quy luật. Tỉ như vài ký hiệu rất hay đứng riêng lẻ, vài cái lại luôn đi liền nhau, rồi bên cạnh thường kèm theo mấy mặt chữ cố định..." Hắn nhấc bút lông, vẽ vài ký hiệu lên giấy: "Thầy xem, chính là mấy ký hiệu này, xuất hiện nhiều lạ lùng, chắc hẳn là cách dùng cố định của thứ chữ này, tựa như mấy chữ 'chi hồ giả dã' của bên mình vậy..." Giang Trân thầm kinh ngạc. Cậu chàng này, có lẽ đối với Tứ thư Ngũ kinh chính thống thì tư chất bình bình, nhưng với những môn học vặt vãnh, lệch chuẩn thế này, dường như lại có một sự nhạy bén và hứng thú trời sinh? Nàng khích lệ: "Ngươi để ý được những ký hiệu xuất hiện nhiều lần, chứng tỏ sức quan sát rất khá, lại chịu khó động não." Diêu Văn Bân được khen thì mặt mày hớn hở, sống lưng thẳng tắp: "Thật thế hả thầy? Vậy trò còn có thể làm thêm việc gì nữa không?" Giang Trân trầm ngâm giây lát rồi bảo: "Mấy loại sách vở về các nước lân bang thế này, nếu sau này có gặp, chỉ cần giá cả không quá hoang đường thì ngươi cứ tiếp tục để mắt tới." Nàng nói tiếp: "Ngoài ra, về cuốn sách mỏng này, ngươi cứ làm theo cách của ngươi, thu gom rồi phân loại tất cả các ký hiệu khác nhau, tìm thêm nhiều quy luật hơn nữa." "Học trò hiểu rồi!" Diêu Văn Bân phấn khởi xoa xoa tay: "Thầy cứ yên tâm, trò nhất định dốc sức làm cho tốt!" Giang Trân ngồi xuống, cẩn thận nghiền ngẫm. Mẫu thân nàng vốn làm công tác khảo cổ, dựa vào chút kiến thức cổ văn tự học nông cạn từng nghe mẹ nhắc đến cùng vốn tiếng Anh sẵn có, nàng thử dùng hướng tư duy kết hợp giữa văn tự ghi âm và chữ tượng hình để giải mã. Tiến độ tuy chậm chạp nhưng chẳng phải hoàn toàn bế tắc. Nàng lờ mờ cảm thấy loại chữ này có lẽ là một thứ chữ ghi âm phụ âm, một phần ký hiệu vẫn mang chức năng biểu ý, nàng cần có thêm nhiều mẫu chữ và tư liệu đối chiếu hơn nữa. Sáng sớm hôm sau, sân trong còn đang dạy học thì Tạ Chi Vân đã ghé tới. Nàng ở cữ vừa tròn một tháng đã không kìm được mà bắt đầu chạy nhảy khắp chốn, thấy mọi người đều tụ tập ở chỗ Giang Trân học bài, nàng cũng chen vào góp vui. Giang Trân đau đầu liếc nhìn Tạ Chi Vân: "Ngươi mới hết tháng ở cữ được mấy hôm, không ở nhà tĩnh dưỡng cho đàng hoàng, chạy loạn khắp nơi làm gì?" "Bức bối chết ta rồi!" Tạ Chi Vân thở phào một hơi đầy khoa trương: "Tròn một tháng trời đấy, khác nào ngồi tù đâu. Khó khăn lắm mới mãn hạn tù tha bổng, dĩ nhiên phải ra ngoài hóng gió chút chứ." Buổi học sáng kết thúc trong chật vật giữa những tràng pha trò chọc cười không dứt của Tạ Chi Vân. Dùng bữa trưa xong, Giang Trân bèn cùng Tạ Chi Vân ngồi chung xe ngựa tiến cung. Triều Hoa được phong làm quận chúa đều nhờ lời vàng ngọc của Hoàng hậu, nay đã hết cữ, xét tình xét lý Tạ Chi Vân đều nên vào cung tạ ơn. Hôm nay thần sắc Hoàng hậu khá tốt, thấy Tạ Chi Vân cùng Giang Trân đi đôi đến, trên gương mặt điểm nụ cười: "Miễn lễ cả đi, ngồi xuống đi. Đứa nhỏ Triều Hoa thế nào rồi?" Tạ Chi Vân nhanh mồm nhanh miệng: "Được nhờ hồng phúc của nương nương, Triều Hoa ăn ngon ngủ đẫy, ngoan lắm ạ. Thần phụ cũng đã khỏe hẳn, thế nên mới vội vàng vào dập đầu tạ ơn nương nương đây. Những món đồ hôm qua nương nương sai người ban thưởng trong tiệc đầy tháng, thần phụ cùng con gái nhỏ thật sự thẹn chẳng dám nhận, mà trong lòng lại mừng rỡ vô cùng!" Giọng điệu nàng sảng khoái thẳng thắn, lại chan chứa lòng cảm kích chân thành, khiến nụ cười trên môi Hoàng hậu càng thêm mấy phần chân thật. Nàng lại khen Hoàng hậu: "Chiếc thoa cài trên đầu nương nương đẹp quá đỗi, màu sắc tươi tắn bóng bẩy, nghệ thuật khảm nạm này lại tầng tầng lớp lớp, chẳng chút rối ren, đúng thật là khéo đoạt tạo hóa!" "Ngươi quả là người biết nhìn đồ." Hoàng hậu nhìn gương mặt tươi tắn rạng rỡ của Tạ Chi Vân, càng nhìn lại càng thấy vừa mắt: "Chiếc thoa này là thứ bổn cung đeo hồi mới được sắc phong Hoàng hậu, nếu ngươi thích, bổn cung ban cho ngươi." Tạ Chi Vân giật bắn mình, xua tay lia lịa: "Không dám, không dám đâu nương nương! Thứ này quý giá nhường ấy, thần phụ vạn lần không dám nhận!" Nàng nào dám nhận trang sức mang ý nghĩa kỷ niệm của Hoàng hậu, làm vậy quá mức chói mắt rồi. Hoàng hậu cũng chẳng gượng ép.